کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5069

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عمویم برایمان حدیث کرد، گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، گفت: ابوسلمه گفت که ابوهُریره گفت: همانا رسول خدا ﷺ... و یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: ابن وهب ما را آگاه کرد، گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، که ابوهُریره او را خبر داد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«یهودیان و مسیحیان موهای خود را رنگ نمی‌کنند، پس با آنان مخالفت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به رنگ کردن مو و متمایز بودن تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ کردن

رنگ زدن به مو.

متمایز باشید

از پیرویِ آگاهانه از رسوم شاخص دینیِ جوامع دینی دیگر بپرهیزید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشویق را رهنمودی برای پرهیز از همانند شدن آگاهانه در ظاهر با رسوم دینیِ جوامع دیگر می‌دانند. آنان این متن را در کنار روایات دیگری دربارهٔ رنگ کردن موی سپید بررسی می‌کنند؛ از این رو روشن می‌شود که رنگ کردن مو فی‌نفسه جایز است، به شرط آنکه رنگ انتخاب‌شده شامل امر ممنوعی نباشد. مذاهب فقهی دربارهٔ ارزیابی دقیق‌تر و شروط آن اختلاف نظر دارند، اما این متن وجوبی کلی برای رنگ کردن مو ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در آراستگی شخصی، روشی را برگزینید که با باورها و ارزش‌های دینی‌تان سازگار باشد.
  2. با جوامع دینی دیگر محترمانه رفتار کنید؛ متمایز بودن به معنای توهین یا تحقیر نیست.
  3. این تشویق را واجب بودن رنگ کردن مو تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.