کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5081

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Buraidah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما خبر داد، گفت: عبدالوارث برای ما حدیث نقل کرد، گفت: جریری برای ما حدیث نقل کرد، از عبدالله بن بریده، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین چیزی که با آن موهای سفید خود را تغییر می‌دهید، حنا و کتم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حنا و کتم را از مواد خوب برای رنگ کردن موی سفید دانستند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنا

رنگ‌دانه‌ای طبیعی که از گیاه حنا به دست می‌آید.

کتم

گیاهی که برگ‌هایش به‌عنوان رنگ موی طبیعی به کار می‌رفت.

موی سفید

مویی که با افزایش سن رنگ اصلی خود را از دست می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رنگ کردن موی سفید جایز است و حنا و کتم از گزینه‌های پسندیده‌اند. عبارت روایت آن‌ها را انتخاب‌هایی خوب معرفی می‌کند، اما استفاده از آن‌ها را واجب نمی‌داند. روایت‌های دیگر و مباحث فقهی همچنین به رنگ‌های مناسب می‌پردازند؛ این روایت به‌تنهایی اجازه‌ای کلی برای استفاده از هر رنگ یا محصولی نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد موی سفیدش را رنگ کند، می‌تواند حنا یا کتم را به‌عنوان گزینه‌ای پسندیده در نظر بگیرد.
  2. به شیوه‌ای آراسته و متین به ظاهر خود رسیدگی کنید، بی‌آنکه عملی جایز را برای همه واجب جلوه دهید.
  3. اگر درباره ماده یا رنگی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.