کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5082

روایت‌شده توسط Buraidah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraidah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: از کهمس شنیدم که از عبدالله بن بریده روایت می‌کرد که به او این خبر رسیده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین چیزی که با آن موهای سفید خود را تغییر دهید، حنا و کتم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حنّا و کَتَم به‌عنوان از بهترین مواد برای رنگ کردن موی سفید معرفی شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنّا

رنگ‌دانه‌ای گیاهی که از گیاه حنّا به دست می‌آید.

کَتَم

رنگ‌دانه‌ای گیاهی که به‌طور سنتی برای رنگ کردن مو به کار می‌رفته است.

موی سفید

مویی که بر اثر پیری یا عوامل دیگر رنگ اصلی خود را از دست داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رنگ کردن موی سفید جایز و پسندیده است و حنّا و کتم از مواد توصیه‌شده برای آن هستند. عبارت روایت این دو را از بهترین مواد می‌شمارد، اما استفاده از آن‌ها را واجب نمی‌کند. فقیهان در کنار روایت‌های دیگر، درباره رنگ‌هایی که باید از آن‌ها پرهیز کرد نیز بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد موی سفیدش را رنگ کند، می‌تواند از حنّا یا کتم استفاده کند.
  2. یک روش آراستگیِ توصیه‌شده را برای همه واجب تلقی نکنید.
  3. اگر درباره ماده‌ای رنگی تردید دارید، درباره حکم دینی و ترکیبات آن پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.