کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5090

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ سَمِعْتُ كَرِيمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ عَنِ الْخِضَابِ، بِالْحِنَّاءِ قَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنْ أَكْرَهُ هَذَا لأَنَّ حِبِّي صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ رِيحَهُ ‏.‏ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به من خبر داد و گفت: ابوزید، سعید بن ربیع برای ما حدیث کرد و گفت: علی بن مبارک برای ما حدیث کرد و گفت: از کریمه شنیدم که گفت: از عایشه شنیدم که زنی از او درباره رنگ کردن مو با حنا پرسید. او پاسخ داد:

«اشکالی ندارد، اما من آن را دوست ندارم زیرا محبوبم ﷺ بوی آن را ناخوشایند می‌دانست.» منظور همانا پیامبر ﷺ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حنا جایز است؛ عایشه نارضایتی شخصی خود را از آن ابراز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خِضاب

رنگ کردن مو؛ در اینجا با حنا.

حنا

رنگ‌دانه‌ای گیاهی که از جمله برای رنگ کردن مو یا دست‌ها به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

متن به عایشه نسبت می‌دهد که میان چیزی که آن را جایز می‌دانست و نارضایتی شخصی‌اش از بو تفاوت می‌گذاشت. از آنجا که روایت ضعیف است، نمی‌توان از آن به‌تنهایی حرمت مستقلی برای حنا نتیجه گرفت. فقیهان استفاده از حنا را بر پایهٔ دلایل قوی‌تر و قواعد مربوط به زینت ارزیابی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی دیدگاه جداگانه‌ای از چهار مذهب فقهی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از صدور حکم دربارهٔ زینت، میان نارضایتی شخصی و حرمت دینی تفاوت بگذارید.
  2. هنگام بررسی حکمی دربارهٔ حلال یا حرام بودن یک رفتار، اعتبار روایت را بسنجید و آن را با دلایل قوی‌تر مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.