Sunan an-Nasa'i، حدیث 5089
روایتشده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ " . قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ " .
عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: معلى بن اسد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مطیع بن میمون برای ما حدیث نقل کرد، صفیه دختر عصمه برای ما حدیث نقل کرد، از عایشه رضی الله عنها روایت است که زنی دستش را همراه با نامهای به سوی پیامبر ﷺ دراز کرد، اما ایشان دست خود را عقب کشیدند. آن زن گفت:
«ای رسول خدا! من دستم را با نامهای به سوی شما دراز کردم ولی شما آن را نگرفتید.» ایشان فرمودند: «من نمیدانستم این دستِ زن است یا مرد.» زن گفت: «بلکه این دستِ یک زن است.» ایشان فرمودند: «اگر زن بودی، ناخنهایت را با حنا رنگ میکردی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ herkende de vrouwelijkheid aan henna op de nagels.
Een natuurlijke kleurstof die onder meer wordt gebruikt om nagels te kleuren.
Een geschreven boodschap die de vrouw aan de Profeet ﷺ wilde overhandigen.
Geleerden bespreken deze overlevering bij versiering en het onderscheiden van mannelijke en vrouwelijke uiterlijke kenmerken. Zij leiden eruit af dat henna voor vrouwen een bekende vorm van versiering was en dat een vrouw haar handen ermee kon kleuren. De uitspraak is geen algemene verplichting om henna te gebruiken; de concrete toepassing hangt samen met de gewoonten en regels rond versiering en het vermijden van nabootsing van het andere geslacht.
- Gebruik versiering op een manier die past bij je identiteit en de geldende islamitische omgangsvormen.
- Behandel een aansporing tot een gebruikelijke versiering niet zonder bewijs als een verplichting.
- Let bij lichamelijk contact op passende grenzen en kies bij twijfel voor een beleefde, zorgvuldige omgang.
Deze overlevering behandelt eveneens henna als versiering en geeft aanvullende context bij de uitspraak over de nagels.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Zij noemt het knippen van de nagels als onderdeel van de fitrah en verduidelijkt dat nagelverzorging ook een religieus onderwerp is.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.