کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5093

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَمَعَهُ فِي يَدِهِ كُبَّةٌ مِنْ كُبَبِ النِّسَاءِ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ مَا بَالُ الْمُسْلِمَاتِ يَصْنَعْنَ مِثْلَ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَادَتْ فِي رَأْسِهَا شَعْرًا لَيْسَ مِنْهُ فَإِنَّهُ زُورٌ تَزِيدُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: مخرمه بن بکیر به من خبر داد، از پدرش، از سعید مقبری، که گفت: معاویه بن ابی‌سفیان را بر روی منبر دیدم در حالی که دسته‌ای از موهای مصنوعی که زنان استفاده می‌کنند در دست داشت. سپس فرمود:

«مسلمانان زن را چه شده است که چنین کاری می‌کنند؟ همانا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هر زنی که مویی غیر از موی خودش را به سرش بیفزاید، همانا آن دروغ و تزویری است که او به سرش اضافه کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افزودن موی مصنوعی، فریب‌کاری و آرایشی ممنوع دانسته شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاه مرتفعی برای خطابه در مسجد.

دسته مو

توده یا افزوده‌ای از مو که به موی سر متصل می‌شود.

فریب‌کاری

نمایشی گمراه‌کننده؛ در اینجا وانمود کردن اینکه موی افزوده‌شده، موی طبیعی خود شخص است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که افزودن مو به موی سر برای بلندتر یا پرپشت‌تر نشان دادن آن ممنوع است. عبارت روایت تأکید می‌کند که چنین آرایشی تصویری گمراه‌کننده ایجاد می‌کند. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق این حکم در مورد انواع گوناگون موی مصنوعی و مواد مختلف بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌طور مشخص از افزودن مو سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. آرایشی را انتخاب کنید که درباره ظاهرتان تصور گمراه‌کننده‌ای ایجاد نکند.
  2. اگر درباره موی مصنوعی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و جنس و نحوه استفاده موردنظر را دقیق توضیح دهید.
  3. درباره ظاهر و پوشش دیگران محترمانه صحبت کنید و کسی را خوار نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.