کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5095

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: محمد بن بِشر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبیدالله برای ما از نافع، از ابن عمر روایت کرد که رسول خدا ﷺ زنی که موی مصنوعی وصل می‌کند و زنی که برایش مو وصل می‌شود، و همچنین زنی که خالکوبی می‌کند و زنی که برایش خالکوبی انجام می‌شود را لعنت فرمودند. ولید بن ابی هشام این حدیث را ارسال کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کسی را که موی افزوده وصل می‌کند یا خال‌کوبی می‌کند، و نیز کسی را که این کارها را برای او انجام می‌دهد، لعنت کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
موی افزوده

مویی که به موی خود شخص وصل می‌شود تا بلندتر یا پرپشت‌تر به نظر برسد.

خال‌کوبی کردن

وارد کردن جوهر به پوست با سوزن برای ایجاد تصویری ماندگار یا زینت.

لعنت‌شده

هشداری شدید: این عمل موجب دوری از رحمت الله می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از لعن نتیجه گرفته‌اند که هم وصل کردن موی افزوده و خال‌کوبی کردن و هم درخواست انجام این کارها حرام است. در عبارت روایت از زنان نام برده شده، زیرا این زینت‌ها در بافت توصیف‌شده بیشتر در میان زنان رواج داشت؛ حکم به خودِ عمل و فریب یا تغییر زیان‌بار مربوط است، نه به ردّ کلی آراستگی. عالمان موارد استثنا، مانند بازسازی پس از بیماری یا آسیب‌دیدگی، را جداگانه بررسی می‌کنند و در این باره ضرورت و آسیب احتمالی را می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام هر اقدام زیبایی، درباره راهنمایی‌های اسلامی آن پرس‌وجو کنید.
  2. درخواست برای خال‌کوبی یا وصل موی ممنوع را با مهربانی اما قاطعانه رد کنید.
  3. برای بازسازی پس از بیماری یا آسیب‌دیدگی، از عالمی آگاه که شرایط مشخص را می‌داند راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.