کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5106

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از عماره، از ابی زُرعه، از ابی هریره که گفت: زنی که خالکوبی می‌کرد نزد عمر آورده شد. عمر فرمود:

«شما را به خدا سوگند می‌دهم، آیا کسی از شما از رسول الله ﷺ در این باره چیزی شنیده است؟» ابی هریره گفت: «برخاستم و عرض کردم: ای امیرالمؤمنین! من از ایشان شنیده‌ام.» عمر پرسید: «چه شنیدی؟» گفتم: «شنیدم که فرمودند: نه خالکوبی کنید و نه خالکوبی بخواهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abu Hurairah bevestigt tegenover ʿUmar het verbod op tatoeages zetten en laten zetten.

پیشینه و سبب بیان

Een vrouw die tatoeages zette, werd bij ʿUmar gebracht. Hij vroeg de aanwezigen of zij een uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ over deze kwestie hadden gehoord; Abu Hurairah bevestigde dat.

توضیح واژه‌های دشوار
Amir al-Mu'minin

Een aanspreektitel die ‘Leider van de gelovigen’ betekent.

Tatoeages zetten

Met naalden pigment in de huid aanbrengen om een blijvende afbeelding of versiering te maken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de bewoording af dat zowel tatoeages aanbrengen als ze laten aanbrengen verboden is. De overlevering noemt specifiek tatoeëren; de juridische toepassing wordt besproken in het kader van bredere teksten over blijvende lichaamsversiering. Het tafereel laat ook zien dat een bestuurder betrouwbare getuigen raadpleegt over een uitspraak van de Profeet ﷺ en handelt op basis van hun bevestiging.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zoek bij religieuze kwesties betrouwbare kennis en controleer uitspraken zorgvuldig.
  2. Vermijd tatoeages en vraag anderen niet om die voor je te zetten.
  3. Deel religieuze uitspraken met duidelijke bronvermelding, zodat anderen ze kunnen controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.