کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5105

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: خلف — یعنی ابن خلیفه — از عطاء بن سائب، از شعبی برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ رباخوار، ربادهنده، شاهد و نویسنده آن را لعنت فرمودند؛ و همچنین زن تتوکننده و زن تتوشونده را. ایشان از نوحه‌سرایی نهی کردند، اما نفرمودند که انجام‌دهنده آن ملعون است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ربا، خالکوبی و شیون‌کردن به‌شدت نهی شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

بهره یا افزایش ممنوع در معاملات مالی.

شیون‌کردن

سوگواری بلند و آیینی برای درگذشته، مانند زاری و نوحه‌خوانی.

خالکوبی

ایجاد آرایش دائمی بدن با قراردادن رنگ‌دانه زیر پوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از لعنت‌شدن چنین نتیجه گرفته‌اند که ربا، پرداخت آن و پشتیبانی اداری از آن، و نیز خالکوبی، به‌شدت حرام‌اند. نام‌بردن از شاهد و نویسنده تأکید می‌کند که تسهیل یک معاملهٔ ربوی نیز موضوعی نیست که بتوان آن را ساده گرفت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خالکوبی را حرام می‌دانند؛ دربارهٔ شیون‌کردن نیز صورت ممنوع، سوگواری صبورانه نیست، بلکه رفتارهایی مانند زاری بلند و نوحه‌خوانی است. متن صریحاً میان این موارد فرق می‌گذارد: شیون‌کردن نهی شده، اما در این روایت انجام‌دهندهٔ آن ملعون خوانده نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قراردادهای مالی را از نظر وجود ربا بررسی کنید و در صورت تردید از متخصصی مشورت بگیرید.
  2. از همکاری در تنظیم یا تأیید یک معاملهٔ ربوی خودداری کنید.
  3. برای درگذشته با دعا و شکیبایی سوگواری کنید، نه با شیون بلند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.