کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5108

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3أَبُو عَوَانَةَ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْعَنُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: یحیی بن حماد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از عریان بن هیثم، از قبیسة بن جابر، از عبدالله که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ زنانی را که موهای صورتشان را می‌کنند، زنانی که برای زیبایی میان دندان‌هایشان فاصله می‌اندازند و زنانی که خالکوبی می‌کنند لعنت فرمودند؛ همان کسانی که آفرینش الله عزوجل را تغییر می‌دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث خالکوبی و تغییرهای زیبایی در ابروها و دندان‌ها را نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
المتنمصات

زنانی که برای تغییر زیبایی‌شناختی ابروها، موهای ابرو را برمی‌دارند.

فاصله‌دار کردن دندان‌ها

سوهان کشیدن به دندان‌ها برای ایجاد فاصله یا شکاف میان آن‌ها به قصد زیبایی.

خالکوبی‌ها

وارد کردن رنگدانه به زیر پوست برای ایجاد نقش یا علامتی ماندگار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از لعن یادشده چنین برداشت می‌کنند که این کارها، اگر صرفاً برای آراستن و تغییر شکل طبیعی بدن انجام شوند، ممنوع‌اند. فقیهان دربارهٔ استثناهایی مانند درمان یا برطرف کردن نقص نیز بحث کرده‌اند؛ حکمِ کاربردی به نوع اقدام و شرایط بستگی دارد. این بخش به معنای ممنوعیت آراستگی به‌طور کلی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اقدام زیبایی، به‌ویژه اگر تغییر ماندگاری در بدن ایجاد می‌کند، از فرد آگاه و متخصص در امور دینی راهنمایی بگیرید.
  2. میان آراستگیِ بدون تغییر ماندگار در بدن و اقدامی که شکل طبیعی بدن را تغییر می‌دهد تفاوت بگذارید.
  3. اصلاح پزشکی یا برطرف کردن نقص را جدا از اقداماتی بررسی کنید که صرفاً برای زیبایی انجام می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.