Sunan an-Nasa'i، حدیث 5109
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 5الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
- 6قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ابراهیم بن یعقوب به ما خبر داد، گفت: علی بن حسن بن شقیق برای ما حدیث کرد، گفت: حسین بن واقِد به ما اطلاع داد، گفت: عبدالملک بن عمیر برای ما حدیث کرد، از عریان بن هیثم، از قبیشه بن جابر، از عبدالله، که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند:
«خداوند زنانی را که موهای صورت خود را میکنند، زنانی که خالکوبی میکنند و زنانی که میان دندانهایشان فاصله میاندازند لعنت فرستاده است؛ همان کسانی که آفرینش الله عزوجل را تغییر میدهند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث برخی اقدامات زیبایی را که آفرینش را تغییر میدهند، ممنوع میکند.
برداشتن مو یا تغییر شکل ابروها با هدف تغییر ظاهر.
وارد کردن جوهر به زیر پوست برای ایجاد تصویر یا آرایشی ماندگار.
تراشیدن دندانها برای ایجاد فاصله میان آنها، با هدف زیباتر کردن ظاهر.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که اقدامات یادشده، هنگامی که بهعنوان آرایش ماندگار شکل طبیعی را تغییر دهند، ممنوعاند. عبارت روایت زنان را نام میبرد، اما فقیهان دربارهٔ موارد مشابه برای مردان نیز، هنگامی که همان اقدام و قصد وجود داشته باشد، حکمهای ممنوعیت را بررسی کردهاند. عالمان همچنین میان آرایش و اقداماتی که برای رفع آسیب یا نقص ضروریاند تفاوت میگذارند؛ حکم دقیق به ماهیت و هدف درمان بستگی دارد.
- پیش از انجام یک اقدام زیبایی، بررسی کنید که آیا تغییر ماندگاری در شکل طبیعی ایجاد میکند یا نه.
- در هر درمانی میان آرایش و ترمیم آسیب یا نقص جسمانی تفاوت بگذارید.
- اگر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و هدف و ماهیت اقدام را بهروشنی توضیح دهید.
این روایت در همان باب به همان آرایشهای ممنوع میپردازد و معنای این متن را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5108 (Hasan Sahih)این روایت نیز دربارهٔ تغییر ظاهر از طریق اقدامات یادشده هشدار میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #5111 (Sahih)این روایت صحیح در شمار مطالب مربوط به آرایش است و به درک بحث گستردهتر دربارهٔ پیرایش ظاهری مجاز و ممنوع کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.