کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5113

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2دَاوُدُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ لَيِّنُ الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: داوود — که همان ابن عبدالرحمن عطّار است — برای ما حدیث نقل کرد، از عبدالله بن عثمان بن خیثم، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا از بهترین سرمه‌های شما اِثمِد است؛ زیرا دید را روشن می‌کند و مو (مژه) را می‌رویاند.» ابوعبدالرحمان گفت: عبدالله بن عثمان بن خیثم در حدیث ضعیف است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اِثمِد را نوعی سرمهٔ خوب برای چشم‌ها و مژه‌ها دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
سرمه

پودری سنتی که پیرامون چشم به کار می‌رود.

اِثمِد

نوعی پودر معدنی که در روایت از آن به‌عنوان سرمه یاد شده است.

تقویت بینایی

حدیث برای اِثمِد اثری سودمند بر بینایی بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که استفاده از اِثمِد به‌عنوان آرایش چشم جایز است و پیامبر ﷺ آن را از انواع خوب سرمه دانسته است. فواید یادشده به‌عنوان محتوای روایت نقل می‌شوند و تضمین پزشکیِ همگانی به شمار نمی‌آیند. متن استفاده از آن را واجب نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. استفاده از سرمه را جایز بدانید، نه یک تکلیف دینی.
  2. محصولات چشمی را با دقت انتخاب کنید و در صورت تحریک چشم مصرف را متوقف سازید؛ حدیث جایگزین توصیهٔ پزشکی نیست.
  3. توصیه‌های نبوی را بشناسید، بی‌آنکه چیزی بیش از آنچه روایت می‌گوید به آنها نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.