کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5115

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْقَعْنَبِيُّ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن میمون به ما خبر داد و گفت: قعنبی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن زید از پدرش روایت کرد که ابن عمر (رضی الله عنه) لباس‌های خود را با زعفران رنگ می‌کرد. وقتی از او در این باره پرسیده شد، فرمود: «رسول الله ﷺ لباس‌هایشان را با آن رنگ می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر لباس خود را با زعفران رنگ می‌کرد، زیرا پیامبر ﷺ چنین می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زعفران

ادویه‌ای خوش‌بو که به‌عنوان رنگ نیز به کار می‌رفت.

رنگ کردن

با استفاده از رنگ‌زا، رنگ لباس را تغییر دادن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را نشان‌دهنده پیروی دقیق ابن عمر از روش‌های پیامبر ﷺ می‌دانند. روایت بیان می‌کند که رنگ کردن لباس با زعفران از جمله روش‌های نقل‌شده بوده است؛ اما به‌تنهایی دلالت بر وجوب عمومی رنگ کردن لباس به این شیوه ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آگاهی و نیت خالص از پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی در عادت‌های روزمره.
  2. بدون دلیل، یک روشِ جایزِ پیامبرانه را بر دیگران واجب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.