کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5120

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ
  4. 4حُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ حُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهِ رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمران بن ظبیان، از حکیم بن سعد، از ابوهُریره که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که اثر کمی خَلوق بر او بود. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«برو و آن را کاملاً بشوی.» سپس او دوباره آمد، پس حضرت فرمودند: «برو و آن را کاملاً بشوی.» بار سوم که آمد، حضرت فرمودند: «برو و آن را کاملاً بشوی و دیگر هرگز از آن استفاده نکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درخواست از مردی برای زدودن خلوق را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلوق

مادهٔ خوشبو یا عطری که زعفران در آن به کار رفته بود.

آن را پاک کن

مادهٔ خوشبو را به‌طور کامل از بدن یا لباس خود پاک کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان نمی‌توانند از این روایت ضعیف به‌عنوان دلیلی مستقل برای اثبات حرمت استفاده کنند. روایات صحیح و شناخته‌شده دربارهٔ پرهیز مردان از عطر زعفرانی، مبنای بررسی این موضوع هستند؛ عالمان جزئیات فقهی و نحوهٔ کاربرد آن را با تکیه بر همان ادلهٔ معتبرتر روشن می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک حکم دینی را تنها بر پایهٔ یک روایت ضعیف ارزیابی نکنید؛ دربارهٔ دلیل قوی‌تر آن پرس‌وجو کنید.
  2. در استفاده از عطر و آراستگی، به رهنمودهایی توجه کنید که از روایات معتبر و توضیحات عالمان به دست می‌آیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.