کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5121

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Murrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Murrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو، وَقَالَ، عَلَى إِثْرِهِ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از شعبه، از عطاء بن سائب، که گفت: از ابوحفص بن عمرو شنیدم که گفت: سپس او از یعلى بن مرّه روایت کرد که وی در حالی که خَلوق (نوعی عطر زعفرانی) زده بود، بر پیامبر ﷺ گذشت. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«آیا همسری داری؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «پس آن را بشوی، سپس دوباره بشوی و دیگر هرگز از آن استفاده نکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یعلی دستور داد خلوق را بشوید و دوباره از آن استفاده نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلوق

ماده‌ای خوشبو یا عطری که معمولاً رنگی متمایل به زعفرانی دارد.

پس آن را بشوی

دستور به زدودن مادهٔ خوشبو از بدن یا لباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان به‌دلیل ضعف زنجیرهٔ نقل، با این سخن خاص با احتیاط برخورد می‌کنند و از آن حکم حرام مستقلی استنباط نمی‌کنند. فقیهان در احکام عطر برای مردان به روایت‌های قوی‌تر استناد می‌کنند و عواملی مانند بو، ترکیب و موقعیت را نیز در نظر می‌گیرند؛ یک متن ضعیف برای اثبات حرمت کلی کافی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استناد به یک روایت برای اثبات وجوب یا حرمت، اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. هنگام استفاده از عطر، دستورهای صحیح دربارهٔ بو و موقعیتی را که در آن عطر می‌زنید در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.