Sunan an-Nasa'i، حدیث 5122
روایتشده توسط Ya'la ibn Murrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ya'la ibn Murrah
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ { أَبَا، } حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً مُتَخَلِّقًا قَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ وَلاَ تَعُدْ " .
محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عطاء نقل کرده است که گفت: شنیدم حفص بن عمرو از یعلی بن مرّه روایت میکند که رسول الله ﷺ مردی را دید که خَلوق (رنگ زعفرانی معطر) بر خود مالیده بود. ایشان فرمودند:
«برو و آن را بشوی، سپس دوباره بشوی و دیگر هرگز از آن استفاده مکن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به مردی دستور داد خَلوق را بشوید و دوباره از آن استفاده نکند.
مرهم یا مادهٔ خوشبوی زردرنگ که معمولاً با زعفران ساخته میشد.
بهکاربردن مادهٔ خوشبو بر بدن یا لباس بهعنوان زینت.
عالمان این روایت را در چارچوب بررسی عطرها و زینتهایی مطرح میکنند که برای مردان مناسب نیستند. چون زنجیرهٔ آن ضعیف است، این روایت بهتنهایی نمیتواند ممنوعیتی الزامآور را ثابت کند. فقیهان اینگونه مسائل را بر پایهٔ ادلهٔ قویتر و قواعد مربوط به همانندسازی با زنان بررسی میکنند؛ حکم دقیق به ماهیت مادهٔ خوشبو و عرف محل بستگی دارد.
- پیش از استنباط حکمی دینی و الزامآور از یک روایت، اعتبار آن را بررسی کنید.
- اگر دربارهٔ عطر یا زینت تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید و ادلهٔ صحیحِ مرتبط را در نظر داشته باشید.
- احکام دینی را با دقت بیان کنید و میان توصیهٔ شخصی و تکلیفی که با دلیل ثابت شده است تفاوت بگذارید.
این روایت معتبر، ممنوعیت پوشیدن طلا و ابریشم برای مردان را بیان میکند و مبنایی نیرومند برای احکام زینت مردانه به دست میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #5120 (Daif)این روایتِ ضعیفدانستهشده نیز به استفادهٔ مرد از خَلوق میپردازد؛ این دو روایت در کنار هم دلیل مستقلی برای اثبات ممنوعیتی الزامآور نیستند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.