کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5124

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Murrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Murrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ ‏"‏ يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن نضر بن مساور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عطاء بن سائب، از عبدالله بن حفص، از یعلی بن مره ثقفی که گفت: رسول الله ﷺ مرا دید در حالی که اثری از خلوق بر بدنم بود. فرمودند:

«ای یعلی! آیا همسر داری؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «آن را بشوی و دیگر تکرار نکن؛ آن را بشوی و دیگر تکرار نکن؛ آن را بشوی و دیگر تکرار نکن.» او گفت: «پس آن را شستم و دیگر تکرار نکردم، سپس آن را شستم و دیگر تکرار نکردم، سپس آن را شستم و دیگر تکرار نکردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Yaʿlā kreeg het advies chaloek te verwijderen en het niet opnieuw te dragen.

توضیح واژه‌های دشوار
Chaloek

Een geurende kleurstof of parfumachtige substantie, doorgaans met saffraan.

Spoor

Een kleine hoeveelheid of zichtbaar restant van de substantie.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering in verband met het onderscheid tussen de versiering van mannen en vrouwen. Omdat de keten zwak is, baseren zij geen zelfstandig verbod uitsluitend op deze tekst. Zij wegen sterker bewijs mee, waaronder de authentieke overlevering in Sahih Muslim over saffraangeverfde kleding voor mannen. De juridische toepassing hangt mede af van de aard van de substantie en de gebruiken rond kleding en versiering.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies verzorging en versiering die passen bij de islamitische richtlijnen voor mannen en vrouwen.
  2. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een bindend gebod of verbod uit afleidt.
  3. Vraag bij twijfel over parfum of kleurstoffen advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.