کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5125

روایت‌شده توسط Ya'la. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّبِيحِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُوسَى، - يَعْنِي مُحَمَّدًا - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ يَعْلَى هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن یعقوب صبیحی به من خبر داد و گفت: ابن موسی — یعنی محمد — برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم به من خبر داد، از عطاء بن سائب، از عبدالله بن حفص، از یعلی که گفت: بر رسول خدا ﷺ گذشتم در حالی که خَلوق (نوعی عطریات رنگین) زده بودم. پس ایشان فرمودند:

«ای یعلی! آیا همسر داری؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «برو و آن را بشوی، سپس دوباره بشوی، سپس دوباره بشوی و دیگر هرگز از آن استفاده نکن.» او گفت: پس رفتم و آن را شستم، سپس شستم، سپس شستم و دیگر هرگز از آن استفاده نکردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به یَعلى توصیه شد که خَلوق را بشوید و دوباره از آن استفاده نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَلوق

عطر یا مادهٔ خوش‌بویی با رنگی چشمگیر که به‌طور سنتی، از جمله با زعفران، تهیه می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در پیوند با استفاده از عطرهایی بررسی می‌کنند که زینت به شمار می‌آیند. چون زنجیرهٔ آن ضعیف است، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند حرمی کلی را ثابت کند. فقیهان احکام عطر و رعایت حیا در فضای عمومی را بر پایهٔ دلایل قوی‌تر استنباط می‌کنند و عواملی مانند بو، موقعیت و خطر جلب توجه ناخواسته را نیز در نظر می‌گیرند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عطر و زینت را با توجه به رعایت حیا و موقعیتی که در آن استفاده می‌شوند انتخاب کنید.
  2. بر پایهٔ یک روایت ضعیف، حکم کلی به وجوب یا حرمت صادر نکنید؛ به دلایل قوی‌تر و عالمان مورد اعتماد رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.