کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5126

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5الأَشْعَرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: ثابت — که همان ابن عماره است — برای ما حدیث کرد، از غنیم بن قیس، از اشعری، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر زنی که خود را معطر سازد و سپس از کنار گروهی بگذرد تا بوی خوش او را استشمام کنند، او زناکار است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن نباید برای جلب توجه رهگذران عطر بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
عطر زدن

عطری به کار بردن که دیگران بتوانند بوی آن را حس کنند.

زناکار

هشداری جدی درباره رفتاری که توجه جنسی را برمی‌انگیزد؛ نه حکمی مبنی بر اینکه زنا به‌لحاظ حقوقی رخ داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، تشبیه به زنا را هشداری جدی می‌دانند، نه اتهام فقهی زنا. این متن به استفاده عمدی از بویی تند در فضای عمومی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که دیگران آن را استشمام کنند. این متن هر نوع آراستگی یا عطری را که به دیگران نمی‌رسد ممنوع نمی‌کند. مذاهب فقهی کاربرد دقیق این حکم را در چارچوب قواعد حیا و معاشرت میان مردان و زنان بررسی می‌کنند؛ در این میان، بافتار و پرهیز از جلب توجه اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مناسبت‌های عمومی، عطری را انتخاب کنید که برای جلب توجه دیگران به کار نرود.
  2. درنگ کن و به نیتت و تأثیر نحوهٔ ارائه‌ات بر اطرافیانت بیندیش.
  3. دربارهٔ این هشدار با دقت سخن بگویید: این هشدار جدی است، اما به‌تنهایی زنا را از نظر شرعی ثابت نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.