کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5134

روایت‌شده توسط Zainab Ath-Thaqafiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab Ath-Thaqafiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الصَّلاَةَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید به من خبر داد و گفت: این حدیث از طریق حجاج به من رسید، از ابن جریج، زیاد بن سعد به من خبر داد، از ابن شهاب، از بسر بن سعید، از زینب ثقفیه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما زنان در نماز حاضر شود، نباید عطر استعمال کند.» ابوعبدالرحمن گفت: این روایت از حدیث زهری محفوظ نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که در نماز جماعت شرکت می‌کند، از عطر استفاده نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شرکت در نماز

حضور در نماز؛ در اینجا منظور نماز جماعت است.

استفاده از عطر

استفاده یا به‌کاربردن عطر، به‌گونه‌ای که بوی آن از زن به مشام برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن هنگام رفتن به نماز جماعت عطر استفاده نکند. این توصیه برای رعایت وقار و جلوگیری از جلب توجه به‌سبب بوی عطر است. این حکم به معنای منع آراستگی در خانه نیست؛ موضوع آن حضور در نماز است. عالمان دربارهٔ دامنهٔ دقیق و حکم فقهی آن بحث کرده‌اند، اما نتیجهٔ عملی این است که هنگام رفتن به نماز از عطر زدن پرهیز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به نماز جماعت عطر استفاده نکنید.
  2. برای رفتن به نماز، آراستگی‌ای را برگزینید که بوی چشمگیری منتشر نکند.
  3. هنگام آماده‌شدن برای نماز، وقار و آرامش دیگر نمازگزاران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.