کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5133

روایت‌شده توسط Zainab al-Thaqafiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
  6. 6بُكَيْرٍ
  7. 7بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  8. 8زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن علی به ما خبر داد، گفت: منصور بن ابی مزاحم برای ما حدیث کرد، گفت: ابراهیم بن سعد به ما اطلاع داد، از پدرش، از محمد بن عبدالله بن عمرو بن هشام، از بُکَیر، از بُسر بن سعید، از زینب ثقفیه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی برای نماز عشاءِ آخر خارج شود، نباید خوشبو استعمال کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie naar het avondgebed gaat, brengt geen parfum aan.

توضیح واژه‌های دشوار
‘Isha’

Het verplichte avondgebed dat na het invallen van de nacht wordt verricht.

Parfum

Een geurstof die bewust op het lichaam of de kleding wordt aangebracht.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die naar de moskee gaat geen parfum aanbrengt dat anderen kunnen ruiken. De waarschuwing gaat over het vermijden van geuren die aandacht trekken en de gebedsgang verstoren; zij verbiedt niet dat iemand zich thuis verzorgt. De wetscholen bespreken dit binnen de etiquette van het moskeebezoek en benadrukken dat bescheidenheid en het vermijden van hinder voor anderen daarbij horen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ga je naar de moskee, breng dan geen parfum aan dat andere bezoekers kunnen ruiken.
  2. Kies voor schone kleding en persoonlijke verzorging zonder een opvallende geur.
  3. Houd bij het moskeebezoek rekening met de concentratie en het comfort van andere gebedsgangers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.