کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5138

روایت‌شده توسط Sister of Hudhaifah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sister of Hudhaifah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: من از منصور شنیدم که از رِبْعی، او از همسرش، و او از خواهر حذیفه روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ ما را خطاب قرار دادند و فرمودند:

«ای گروه زنان! آیا نقره‌ای ندارید که با آن زینت کنید؟ آگاه باشید هیچ زنی از شما نیست که طلا بپوشد و آن را آشکار سازد مگر اینکه به سبب آن عذاب خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از به‌نمایش‌گذاشتن آشکار زیورآلات طلا هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نقره

فلزی گران‌بها که در اینجا به‌عنوان ماده‌ای برای زیورآلات ذکر شده است.

آشکارا به‌نمایش‌گذاشتن

زیورآلات را به‌گونه‌ای پوشیدن که دیده شوند یا با آن‌ها توجه دیگران را جلب کردن.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که سند روایت ضعیف است، عالمان کلاسیک بر پایه این متن، حکم مستقلی برای ممنوعیت پوشیدن یا به‌نمایش‌گذاشتن طلا صادر نمی‌کنند. دیدگاه مشهور فقهی، زیورآلات طلا را برای زنان جایز می‌داند؛ احکام دقیق مربوط به آرایش و آشکارکردن آن به ادله دیگر و قواعد حیا و پوشیدگی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حکم دینی به وجوب یا حرمت را تنها بر پایه روایتی ضعیف بنا نکنید.
  2. در انتخاب زیورآلات، حیا را رعایت کنید و از خودنمایی‌ای که بی‌دلیل توجه دیگران را جلب می‌کند بپرهیزید.
  3. اگر درباره حکمی دینی تردید دارید، توضیحی بخواهید که بر ادله معتبر تکیه داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.