کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5140

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5زَيْدٌ
  6. 6أَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از یحیی بن ابی‌کثیر برایم نقل کرد که گفت: زید برایم حدیث کرد، از ابوسلام، از ابواسماء رحبی، اینکه ثوبان، مولای رسول الله ﷺ برایش نقل کرده است: دختر هبیره نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که انگشتری بزرگ در دست داشت — راوی می‌گوید: در کتاب پدرم چنین یافتم، یعنی انگشترهای بزرگ — پس رسول الله ﷺ شروع به زدن دست او کردند. سپس آن زن نزد فاطمه، دختر رسول الله ﷺ رفت و از کاری که رسول الله ﷺ با او کرده بود شکایت کرد. آنگاه فاطمه گردنبندی طلایی از گردن خود بیرون آورد و گفت:

«این را ابوحسن به من هدیه داده است.» سپس رسول الله ﷺ وارد شدند در حالی که گردنبند در دست فاطمه بود. فرمودند: «ای فاطمه! آیا دوست داری مردم بگویند دختر رسول الله ﷺ گردنبندی از آتش در دست دارد؟» سپس بدون اینکه بنشینند خارج شدند. فاطمه گردنبند را به بازار فرستاد و آن را فروخت و با پول آن غلامی خرید — و در روایتی «بنده» آمده است — و کلمه‌ای به کار برد که معنای آن آزاد کردن او بود. چون این ماجرا به رسول الله ﷺ رسید، فرمودند: «ستایش خدایی را سزاست که فاطمه را از آتش نجات داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Fatima فروختن زنجیرۀ طلای خود را برگزید و بهای آن را برای آزاد کردن برده‌ای بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوالحسن

عنوانی برای علی بن ابی‌طالب که زنجیرۀ طلا را به فاطمه هدیه داده بود.

آزاد کردن

رها کردن یک برده از بند بردگی.

زنجیرۀ آتشین

هشداری شدید درباره پیامدهای دینی زنجیرۀ طلا که پیامبر ﷺ بیان کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را تشویقی به فروتنی و پرهیز از خودنمایی می‌دانند، به‌ویژه هنگامی که ثروت آشکارا به نمایش گذاشته می‌شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان دارایی را در راه خیر به کار گرفت: فاطمه زنجیرۀ خود را فروخت و بهای آن را برای آزاد کردن فردی صرف کرد. حکم دقیق زیورآلات طلا برای زنان در مذاهب فقهی محل بحث است؛ این روایت به‌تنهایی شرح کاملی از همۀ شرایط و اختلاف‌نظرها ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در استفاده از زیورآلات فروتنی پیشه کنید و نگذارید زینت گران‌بها وسیلۀ خودنمایی شود.
  2. دارایی را در راه کار خیری مشخص، مانند کمک به نیازمندان، به کار گیرید.
  3. هشدارهای دینی را جدی بگیرید و پیش از استخراج قواعد کلی، دیدگاه عالمان را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.