کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5141

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ مِنْ ذَهَبٍ أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن سلم بلخی به ما خبر داد و گفت: نضر بن شمیل برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلام، از ابواسماء، از ثوبان که گفت: دختر هبیره نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که در دستش فتخ از طلا بود، یعنی انگشترهای بزرگ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Thawban beschrijft een vrouw die grote gouden ringen droeg.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر هُبَیره

زنی که بنا بر روایت ثوبان نزد پیامبر ﷺ آمد.

حلقه‌های بزرگ طلا

اصطلاح عربی به زیورآلات طلاییِ چشمگیر و بزرگی اشاره دارد که در دست استفاده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، علما این متن را به‌تنهایی برای تعیین حکمی دربارهٔ زیورآلات طلا به کار نمی‌برند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل استفادهٔ زنان از زیورآلات طلا را جایز می‌دانند، با توجه به قواعد کلی پرهیز از اسراف، خودنمایی و کوتاهی در انجام واجبات. جزئیات و شرایط در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حکم دینی را بر پایهٔ یک روایت ضعیف تعیین نکنید؛ اگر تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید.
  2. زیورآلات و دیگر زینت‌ها را بدون اسراف و خودنمایی انتخاب کنید.
  3. هرگز اجازه ندهید زینت ظاهری به بهای کوتاهی در واجبات یا مسئولیت مالی‌تان تمام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.