کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5151

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، وَعِنْدَهُ، جَمْعٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از ابی شیخ که او معاویه را شنید در حالی که گروهی از یاران محمد ﷺ نزد او بودند، فرمود:

«آیا می‌دانید که پیامبر خدا ﷺ از پوشیدن طلا نهی کرده است مگر آنکه تکه‌تکه شده باشد؟» گفتند: «آری، به خدا سوگند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از پوشیدن طلا نهی کرد، مگر آنکه طلا به صورت قطعات جداگانه به‌کار رفته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
پوشیدن طلا

استفاده از زیورآلات یا تزئینات طلایی بر بدن.

به قطعات جداگانه

این عبارت عربی به طلایی اشاره دارد که به شکل قطعات جدا از هم و غیرپیوسته به‌کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را همراه با متون دیگر درباره طلا و ابریشم بررسی می‌کنند تا احکام زینت را مشخص کنند. تفسیر دقیق این استثنا متفاوت است؛ این متن به‌تنهایی تعیین نمی‌کند چه شکل‌ها یا مقدارهایی مجاز است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زیورآلات طلا را برای مردان ممنوع می‌دانند، در حالی که بر پایه روایت‌های دیگری آن را برای زنان مجاز می‌شمارند. بنابراین، عبارت این روایت باید در پیوند با آن دلایل تفسیر شود و مجوزی عام برای هر نوع زینت طلایی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی زیورآلات، فقط به جنس آن توجه نکنید؛ درباره احکام اسلامی متناسب با وضعیت خود نیز پرس‌وجو کنید.
  2. متن مربوط به یک استثنا را در کنار روایت‌های معتبر دیگر و شرح عالمان صلاحیت‌دار بخوانید.
  3. درباره اختلاف‌نظر در احکام دینی با احترام گفت‌وگو کنید و بدون دانش کافی با قطعیت حکم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.