کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5169

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَحَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبیدالله بن موسی به ما اطلاع داد، گفت: اسرائیل به ما اطلاع داد، از اسماعیل بن سمیع، از مالک بن عمیر، از صَعْصَعَة بن صوحان که گفت: به علی گفتم:

«ما را از آنچه رسول خدا ﷺ تو را از آن نهی کرده است، باز دار.» فرمود: «ایشان ﷺ مرا از دُبّاء، حَنْتَم، انگشتر طلا، پوشیدن حریر، قَسّی و مِيثَرهٔ سرخ نهی کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از ظروف ممنوع، انگشترهای طلا و برخی پوشاک ابریشمی نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
الدُّبّاء و الحَنْتَم

انواعی از ظروف نگهداری نوشیدنی که در این روایت ممنوع شمرده شده‌اند.

القَسّی

نوعی پارچه یا پوشاک که در این روایت مشمول نهی است.

المِیثَره

پوشش زین یا بالشی برای مرکب؛ در اینجا نوع قرمز آن ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک درباره ظروف یادشده توضیح می‌دهند که ممکن بود نوشیدنی مست‌کننده در آن‌ها تخمیر شود؛ احکام مربوط به این ظروف بعدها با توجه به روایات دیگر روشن‌تر شده است. احکام منع انگشتر طلا برای مردان و پوشیدن ابریشم از سوی مردان، مبنای بحث در مذاهب فقهی اهل‌سنت است و در فقه آنان استثناها و شرایط بیشتری برای آن آمده است. یادکرد القَسّی و المِیثَره قرمز به پوشاک و آرایشی اشاره دارد که پیامبر ﷺ از آن نهی کرد؛ عالمان درباره ماهیت دقیق این نام‌ها و چگونگی تطبیق آن‌ها بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که استفاده از پوشاک و زیورآلات با رهنمودهای اسلامی سازگار باشد.
  2. اگر اصطلاحات تاریخی روشن نیستند، پیش از استنباط حکم از آن‌ها، از عالمی مورد اعتماد توضیح بخواهید.
  3. احکام ممنوعیت‌ها و استثناها را با دقت از منابع معتبر نقل کنید و دامنه آن‌ها را بیش از آنچه عالمان گفته‌اند گسترش ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.