کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5171

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ لِعَلِيٍّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْجِعَةِ وَعَنْ حِلَقِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ مَرْوَانَ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: عبدالواحد برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن سمیع، از مالک بن عمیر که گفت: صعصعه بن صوحان به علی (رضی الله عنه) عرض کرد:

«ای امیرالمؤمنین! ما را از آنچه رسول خدا ﷺ تو را از آن نهی کرده است، باز دار.» فرمود: «رسول خدا ﷺ ما را از دُبّاء، حنتم، جِعَة، انگشتر طلا، پوشیدن ابریشم و میثرهٔ سرخ نهی فرمودند.» ابوعبدالرحمن گفت: حدیث مروان و عبدالواحد به صواب نزدیک‌تر از حدیث اسرائیل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده مردان از انگشترهای طلا، لباس ابریشمی و برخی وسایل را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دُبّاء، حَنتم و جِعَه

نام‌هایی برای انواع ظرف‌هایی که در دوره آغازین اسلام استفاده می‌شدند؛ نهی از آن‌ها به تخمیر نوشیدنی‌ها درونشان مربوط بود.

مِیثَره سرخ

بالشتک زین یا نشیمنی سرخ‌رنگ با روکش تزئینی.

انگشترهای طلا

عبارت عربی به زیورآلات حلقه‌ای از طلا اشاره دارد؛ شرح‌های کلاسیک این نهی را ناظر به مردان می‌دانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این فهرست چنین برداشت می‌کنند که مردان نباید انگشتر طلا یا لباس ابریشمی بپوشند. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت پوشیدن ابریشم را برای زنان جایز می‌دانند و برای مردان نیز در موارد ضرورت پذیرفته‌شده، مانند بیماری پوستی، استثناهایی قائل‌اند. ظروف یادشده و میثره سرخ بر اساس کاربرد و معنای آن‌ها در روزگار پیامبر ﷺ توضیح داده می‌شوند؛ احکام خاص مربوط به آن‌ها را باید در کنار دیگر روایات درباره ظروف نوشیدنی و پوشاک بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، بررسی کنید زیورآلات و لباس‌هایتان با احکام اسلامی سازگار باشند.
  2. نهی درباره وسایل خاص را در کنار روایات دیگر و توضیحات عالمان واجد صلاحیت بخوانید.
  3. در آراستن خود میانه‌روی کنید و فرمان‌برداری از الله را بر خودنمایی ظاهری مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.