کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5172

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا ‏.‏ تَابَعَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: ابو علی حنفی و عثمان بن عمر برای ما حدیث کردند. ابو علی گفت: او برای ما حدیث کرد، و عثمان گفت: داود بن قیس ما را آگاه ساخت، از ابراهیم بن عبدالله بن حنین، از پدرش، از ابن عباس، از علی (رضی الله عنه) که فرمود:

«حبیبم ﷺ مرا از سه چیز نهی کرد، اما نمی‌گویم که مردم را نیز از آن‌ها نهی کرده باشد. ایشان مرا از پوشیدن انگشتر طلا، پوشیدن لباس قَسّی و مُعَصْفَرِ مُفَدَّمه (لباسی که با رنگ زعفرانی تند رنگ‌آمیزی شده) و همچنین از خواندن قرآن در حال رکوع و سجده نهی فرمود.» ضحاک بن عثمان نیز این روایت را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از ممنوعیت‌هایی دربارهٔ انگشتر طلا، پوشاک و تلاوت در نماز یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
القَسّی

نوعی پارچهٔ فاخر که در اوایل دورهٔ اسلامی به‌عنوان جنس پوشاک شناخته می‌شد.

المُعَصفَر المُفَدَّم

پوشاکی که به‌شدت با گیاه گلرنگ رنگ شده بود.

رکوع و سجود

دو حالت نماز، رکوع و سجود؛ این حدیث تلاوت قرآن را در آن دو ممنوع می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان علی چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیتی که او به‌صورت شخصی نقل می‌کند، بدون دلیل تکمیلی نباید به‌عنوان ممنوعیتی عمومی برای همه مطرح شود. سخن دربارهٔ تلاوت نکردن قرآن در رکوع و سجود با آداب نماز سازگار است: در این حالت‌ها خداوند را بزرگ می‌شمارند و از او درخواست می‌کنند، درحالی‌که تلاوت قرآن به حالت ایستاده در نماز اختصاص دارد. حکم دقیق پوشاک و طلا نیز با توجه به روایات دیگر و قواعد مذاهب فقهی ارزیابی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را در بخش ایستادهٔ نماز تلاوت کنید و رکوع و سجود را به ستایش و دعا اختصاص دهید.
  2. میان ممنوعیتی که در متن خطاب به‌طور شخصی به علی ﷺ بیان شده و حکمی عمومی تفاوت بگذارید؛ برای این کار دیگر دلایل را نیز بررسی کنید.
  3. پوشاک و زیورآلات را با فروتنی انتخاب کنید و احکام دینی را بر دانش معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.