کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5173

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْمُفَدَّمِ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ رَاكِعًا ‏.‏

ترجمه

حسن بن داوود منکدری به ما خبر داد و گفت: ابن ابی فدیک برای ما حدیث کرد، از ضحاک، از ابراهیم بن حنین، از پدرش، از عبدالله بن عباس، از علی که فرمود: رسول الله ﷺ مرا نهی کرد — و نمی‌گویم که شما را نیز نهی کرده است — از انگشتر طلا در دست کردن، و از پوشیدن لباس قَسّی، و از پوشیدن لباس مُفَدَّم و مُعَصْفَر، و از خواندن قرآن در حال رکوع.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از ممنوعیت‌هایی درباره طلا، برخی لباس‌ها و تلاوت قرآن در رکوع یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
القَسّی

نوعی پارچه راه‌راه یا آمیخته به ابریشم که با مکان یا منطقه تجاری‌ای به این نام پیوند دارد.

المُفَدَّم

لباسی که به رنگ سرخِ تیره یا پررنگ رنگ شده باشد.

المُعَصفَر

لباسی که با گل‌رنگ رنگ شده باشد و معمولاً ته‌رنگ زرد یا سرخ داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان اصطلاحات مربوط به پارچه‌ها و رنگ‌هایی که در روایت آمده‌اند تفاوت می‌گذارند؛ کاربرد دقیق آن‌ها در کنار دیگر متون مربوط به پوشش بررسی می‌شود. بیان علی، دستور شخصیِ نقل‌شده را به خود او محدود می‌کند و در اینجا صریحاً ممنوعیتی عمومی برای همه مسلمانان بیان نمی‌کند. نهی از تلاوت قرآن هنگام رکوع و نهی از انگشتر طلا برای مردان در روایات دیگری نیز مطرح شده‌اند. فقیهان جزئیات این احکام را با بررسی مجموع ادله بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب لباس، به رهنمودهایی توجه کنید که منابع اسلامی بیان کرده‌اند.
  2. قرآن را با احترام تلاوت کنید و در هر حالت نماز، واژه‌های مقرر را رعایت کنید.
  3. میان آنچه در روایتی به‌طور شخصی به یک صحابی گفته شده و آنچه به‌عنوان حکمی عمومی مقرر شده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.