کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5179

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ مَوْلًى، لِلْعَبَّاسِ أَنَّ عَلِيًّا، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

ترجمه

حسین بن منصور بن جعفر نیشابوری به ما خبر داد و گفت: حفص بن عبدالرحمن بلخی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سعید از ایوب، او از نافع، و او از غلام آزادشده‌ی عباس روایت کرده است که علی (رض) فرمود:

«رسول الله ﷺ مرا از پوشیدن لباس‌های رنگ‌شده با زعفران (معصفر)، و از پارچه‌ی قَسّی، و از انگشتر طلا، و از خواندن قرآن در حال رکوع نهی فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از پوشیدن لباس زعفرانی و پارچهٔ قَسّی، انگشتر طلا و تلاوت قرآن در رکوع نهی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس زعفرانی

لباسی که با زعفران رنگ شده باشد؛ گیاهی که رنگی زردمایل‌به‌قرمز می‌دهد.

پارچهٔ قَسّی

نوعی پارچهٔ راه‌راه یا ترکیبی که در شرح‌های کلاسیک با قَسّی مرتبط دانسته می‌شود.

رکوع

خم‌شدن در نماز که در آن نمازگزار خداوند را تسبیح می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، نهی از انگشتر طلا برای مردان و تلاوت‌نکردن قرآن در رکوع را برداشت کرده‌اند. فقیهان دربارهٔ دامنهٔ دقیق نهی از لباس زعفرانی و پارچهٔ قَسّی بحث کرده‌اند؛ این موضوع با احکام پوشش و پرهیز از زینت ممنوع مرتبط است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که رکوع جای تسبیح و دعاست، نه تلاوت قرآن.

درس‌هایی برای امروز
  1. پوشش و زینتی برگزینید که با احکام دینی سازگار باشد و اگر مرد هستید از انگشتر طلا بپرهیزید.
  2. قرآن را در حالت ایستادهٔ نماز تلاوت کنید و رکوع را به تسبیح و دعا اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.