کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5180

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ الْفَدَكِيُّ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّ عَلِيًّا، حَدَّثَهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏ خَالَفَهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد، گفت: عبدالصمد بن عبدالوارث برای ما حدیث کرد، گفت: حرب — که پسر شداد است — از یحیی روایت کرد، گفت: عمرو بن سعد فدکی برایم حدیث کرد که نافع به او خبر داد، گفت: ابن حنین برایم حدیث کرد که علی به او گفت: رسول الله ﷺ مرا از پوشیدن لباس‌های رنگ‌شده با زعفران (معصفر)، از انگشتر طلا، از پوشیدن پارچه قَسّی و از خواندن قرآن در حال رکوع نهی فرمودند. لیث بن سعد با این روایت مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از پوشیدن لباس زعفرانی، به‌دست‌کردن طلا و تلاوت قرآن در رکوع نهی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس زعفرانی‌رنگ

لباسی که با زعفران رنگ شده باشد؛ گیاهی که رنگ‌مایه‌ای زرد یا مایل به سرخ می‌دهد.

پارچهٔ قَسّی

پارچه‌ای خاص و راه‌راه که در شرح‌های کلاسیک با ابریشم مرتبط دانسته شده است.

رکوع

حالت نماز که در آن انسان در برابر خدا به جلو خم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان انگشتر طلا به‌دست نمی‌کنند و تلاوت قرآن در رکوع جایز نیست؛ در رکوع باید به ذکر و بزرگداشت خدا پرداخت. لباس زعفرانی‌رنگ و پارچهٔ قَسّی در چارچوب احکام پوشش و زیور مورد بحث قرار می‌گیرند. چگونگی اجرای دقیق نهی‌های مربوط به پوشش به جنس پارچه و شرایط بستگی دارد؛ این حدیث به‌تنهایی دلیلی برای ممنوع‌دانستن همهٔ لباس‌های رنگی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع از تلاوت قرآن بپرهیزید و در این زمینه از شیوهٔ مقرر نماز پیروی کنید.
  2. هنگام انتخاب زیورآلات و لباس، هم جنس آن‌ها و هم دستورهای اسلامی مربوط به مردان را بررسی کنید.
  3. احکام خاص پوشش را با دقت در نظر بگیرید و نهی از برخی پارچه‌ها را به ممنوعیت کلی رنگ‌ها تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.