Sunan an-Nasa'i، حدیث 5183
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ali ibn Abi Talib
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقَسِّيِّ وَالْحَرِيرِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا . خَالَفَهُ هِشَامٌ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: حماد بن مسعده برای ما حدیث کرد، از اشعث، از محمد، از عبیده، از علی رضی الله عنه که فرمود: پیامبر ﷺ مرا از پوشیدن قَسّی (لباس بافته شده با ابریشم)، ابریشم خالص، انگشتر طلا و خواندن قرآن در حالت رکوع نهی فرمودند. هشام با این روایت مخالفت کرده و آن را به صورت مرفوع نقل نکرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
علی از ممنوعیت پوشیدن لباس ابریشمی، انگشترهای طلا و تلاوت قرآن در رکوع یاد میکند.
نوعی پارچه راهراه یا آمیخته که بهطور سنتی با ابریشم مرتبط دانسته شده است.
حالت خمشدن در نماز.
روایتی که سخن یا عمل را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت میدهد.
عالمان از روایات مربوط به ابریشم و طلا چنین برداشت کردهاند که مردان نباید لباس ابریشمی یا زیورآلات طلا بپوشند. فقیهان استثناهایی مانند ضرورت پزشکی را با توجه به متون دیگر بررسی میکنند. منع تلاوت قرآن هنگام رکوع با این رهنمود همخوان است که در رکوع، خداوند را تسبیح و تنزیه کنند؛ تلاوت قرآن بیشتر به حالت ایستاده در نماز اختصاص دارد. اشاره به صورت روایت هشام نشان میدهد که عالمان گونههای مختلف روایت و زنجیرههای نقل را در کنار هم میسنجند.
- بهعنوان مرد، لباس و زیورآلاتی برگزینید که با رهنمودهای پیامبر ﷺ سازگار باشد و در صورت تردید از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
- در رکوع به تسبیحهای مقرر پایبند باشید و تلاوت قرآن را برای حالت مناسب آن در نماز نگه دارید.
- در بررسی حدیث، فقط به محتوا توجه نکنید؛ تفاوت زنجیرههای نقل و عبارتبندیها را نیز در نظر بگیرید.
این روایت از علی نیز به ممنوعیتهای مربوط به ابریشم و انگشترهای طلا میپردازد و از این جهت، بحث پوشش و زیورآلات را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5184 (Sahih Muquf)این نسخه سخن علی را موقوف نقل میکند؛ یعنی آن را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت نمیدهد، و با تفاوتِ نقلشده از هشام همخوان است.
Sunan an-Nasa'i · #5182 (-)این روایت از علی نیز درباره پوشش و زیورآلات ممنوع است و در همان موضوع زمینهای برای مقایسه فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.