کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5188

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5أَبَا النَّجِيبِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً قَدِمَ مِنْ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ جِئْتَنِي وَفِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد، از بکر بن سواده، که ابوالنجیب برایش حدیث کرد که ابوسعید خدری برایش حدیث کرد که مردی از نجران نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که انگشتری از طلا در دست داشت. پس رسول الله ﷺ از او روی گرداند و فرمود:

«همانا تو نزد من آمده‌ای در حالی که در دستت پاره‌ای از آتش داری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردی را به‌دلیل داشتن انگشتر طلا رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجران

ناحیه‌ای در جنوب شبه‌جزیره عربستان.

پاره‌ای از زغالِ افروخته

تعبیری تصویری برای بیان هشدار جدی درباره پوشیدن طلا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این هشدار چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن انگشتر طلا برای مردان حرام است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پوشیدن طلا را برای مردان ممنوع می‌دانند؛ حکم زیورآلات طلای زنان متفاوت است. این برخورد نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ می‌خواست آن مرد را با تأکید هشدار دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، انگشتر یا زیورآلات طلای دیگری برای پوشیدن انتخاب نکنید.
  2. هشدارهای دینی را جدی بگیرید و وقتی از آن‌ها آگاه می‌شوید، انتخاب‌های خود را با آن‌ها هماهنگ کنید.
  3. احکام پوشش و زینت را با مهربانی و بر پایه دانش معتبر توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.