کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5189

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6رَجُلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَمَيْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: عبیدالله برای ما حدیث کرد و گفت: اسرائیل از منصور، از سالم، از مردی نقل کرده است که از براء بن عازب روایت شده که مردی نزد پیامبر ﷺ نشسته بود و انگشتری از طلا در دست داشت. در دست رسول خدا ﷺ عصایی یا شاخه‌ای از نخل بود که پیامبر ﷺ با آن بر انگشت آن مرد زدند. مرد پرسید:

«ای رسول خدا! مرا چه شده است؟» ایشان فرمودند: «چرا این چیزی را که در انگشتت هست دور نمی‌اندازی؟» پس مرد انگشتر را برداشت و آن را پرتاب کرد. سپس پیامبر ﷺ او را دیدند و پرسیدند: «انگشتر چه شد؟» گفت: «آن را دور انداختم.» فرمودند: «من تو را به این کار دستور ندادم؛ بلکه تنها به تو گفتم آن را بفروشی تا از قیمت آن بهره‌مند شوی.» و این حدیث مُنکَر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت ضعیف می‌گوید انگشتر طلا باید فروخته شود، نه دور انداخته.

توضیح واژه‌های دشوار
منکر

روایتی که محدثان آن را رد کرده‌اند؛ برای نمونه، به‌سبب زنجیرهٔ ضعیف یا مخالفت با گزارش‌های قوی‌تر.

چوب‌دستی یا شاخهٔ خرما

ترجمهٔ دو چیزی که گفته شده پیامبر ﷺ در دست داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان حرمت استفادهٔ مردان از طلا را بر روایت‌های قوی‌تر مبتنی می‌دانند، نه بر این گزارش ضعیف. بنابراین این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند ثابت کند که مرد باید انگشتر طلای خود را بفروشد یا اجازه دارد بهای آن را نگه دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، زیورآلات طلا را برای مردان حرام می‌دانند؛ استفاده از زیور طلا برای زنان، با رعایت مقررات مربوط، مجاز است. توصیهٔ عملی به نابود نکردن بی‌دلیل طلا با رعایت کلی امانت‌داری در اموال سازگار است، اما در اینجا حکمی مستقل به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان مرد انگشتر طلا نپوش؛ این حکم را بر روایت‌های صحیح و نیرومند استوار کن.
  2. اشیای ارزشمند را بی‌توجه دور نینداز؛ آن‌ها را بفروش یا به مصرف سودمندی برسان.
  3. پیش از استنباط یک حکم دینی از روایت، اعتبار آن را بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.