کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 519

روایت‌شده توسط Buraidah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ هِشَامٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن هشام به من خبر داد و گفت: مخلد بن یزید برای ما حدیث کرد، از سفیان ثوری، از علقمه بن مرثد، از سلیمان بن بریده، از پدرش، که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و از ایشان درباره وقت نماز پرسید. پس فرمودند:

«این دو روز را با ما بمان.» سپس به بلال دستور دادند، پس او هنگام فجر اقامه گفت و پیامبر ﷺ نماز صبح را خواندند. آنگاه هنگامی که خورشید از وسط آسمان گذشت، به او دستور دادند و نماز ظهر را خواندند. سپس هنگامی که خورشید هنوز سفید و درخشان بود، به او دستور دادند و او برای عصر اقامه گفت. بعد از آن وقتی که لبه خورشید فرو رفت، به او دستور دادند و او برای مغرب اقامه گفت. سپس وقتی که شفق ناپدید شد، به او دستور دادند و او برای عشا اقامه گفت. فردای آن روز، دستور دادند تا نماز صبح را هنگام روشنایی هوا (کمی دیرتر) بخوانند، سپس نماز ظهر را تا خنک شدن هوا به تأخیر انداختند و کاملاً صبر کردند تا هوا خنک‌تر شود، آنگاه در حالی که خورشید هنوز سفید و درخشان بود نماز عصر را خواندند، اما نسبت به روز اول آن را به تأخیر انداختند. سپس پیش از ناپدید شدن شفق، نماز مغرب را خواندند. پس از آن به او دستور دادند و وقتی یک‌سوم شب سپری شد، اقامه عشا گفته شد و ایشان آن را خواندند. سپس فرمودند: «پرسشگر درباره وقت نماز کجاست؟ وقت نمازهای شما میان آنچه دیدید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اوقات نماز دارای آغاز و پایان و نیز محدوده‌ای برای ادا کردن آن هستند؛ چنان‌که پیامبر ﷺ نشان داد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از پیامبر خدا ﷺ درباره اوقات نماز پرسید؛ ایشان طی دو روز، نمازها را در زمان‌های گوناگون به او نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که درست پیش از نماز واجب اعلام می‌کند نماز آغاز می‌شود.

زوال خورشید

زمانی که خورشید به بالاترین نقطه در آسمان می‌رسد.

شفق

روشنایی باقی‌مانده در افق پس از غروب خورشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هر نماز واجب، آغاز و پایانی دارد و در این محدوده می‌توان نماز را زودتر یا دیرتر ادا کرد. مذاهب فقهی درباره برخی جزئیاتِ حدود دقیق و زمان برتر، از جمله برای نماز ظهر و عصر، اختلاف نظر دارند. توصیف دو روز نشان می‌دهد که زمان‌های نمایش‌داده‌شده محدوده اوقات نماز را روشن می‌کنند؛ نه اینکه تأخیر انداختن نماز همیشه برتر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اوقات آغاز و پایان پنج نماز را بیاموزید و از تقویم معتبر محلی نماز استفاده کنید.
  2. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازها را در وقت مقرر بخوانید و بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  3. هرگاه شرایط اقتضا کرد، محدوده‌ای را که احکام اسلامی در وقت نماز مجاز می‌دانند در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.