کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 521

روایت‌شده توسط Abu Basrah Al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Basrah Al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا وَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ ‏"‏ ‏.‏ وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از خیر بن نعیم حضرمی، از ابن هبیره، از ابوطمیم جیشانی، از ابوبصره غفاری که گفت: رسول خدا ﷺ در مخمّص نماز عصر را با ما خواندند و فرمودند:

«همانا این نماز بر کسانی که پیش از شما بودند نیز فرض شده بود، ولی آنان آن را ضایع کردند. هر کس این نماز را حفظ کند (و بر آن مداومت ورزد)، دو برابر پاداش خواهد داشت و پس از آن هیچ نمازی نیست تا زمانی که شاهد طلوع کند.» و منظور از شاهد، ستاره است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بر نماز عصر مداومت و مراقبت کند، پاداشی دوچندان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
المخمّس

مکانی که پیامبر ﷺ نماز عصر را همراه یارانش در آن به‌جا آورد.

شاهد

در این روایت، منظور از آن ستاره‌ای دانسته شده که پدیدار می‌شود.

پاداش دوچندان

پاداشی ویژه برای کسی که پیوسته مراقب این نماز باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز عصر شایستهٔ تأکید ویژه است و مراقبت از آن فضیلتی بزرگ دارد. عبارتِ «پس از عصر نمازی نیست تا ستاره پدیدار شود» به ممنوعیت نمازهای مستحبی پس از عصر تا غروب آفتاب اشاره دارد؛ نمازهای واجب و نمازهایی که سبب شرعی شناخته‌شده‌ای دارند، در بحث فقهی جداگانه بررسی می‌شوند. چهار مذهب فقهی، استثناها و جزئیات اجرای این حکم را با توجه به روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نماز عصر را در وقت مقرر بخوانی.
  2. مراقبت از نماز عصر را حتی در روزهای شلوغ، اولویتی ثابت بدان.
  3. پس از عصر، بدون سبب شرعی شناخته‌شده نماز مستحبی نخوان؛ اگر تردید داری، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.