کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5190

روایت‌شده توسط Abu Tha'labah al-Khushani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ ‏ "‏ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد، گفت: عفان برای ما حدیث نقل کرد، گفت: وهیب برای ما حدیث نقل کرد، از نعمان بن راشد، از زهری، از عطاء بن یزید، از ابوثعلبه خشنی، که پیامبر ﷺ در دست او انگشتری از طلا دیدند و با عصایی که در دست داشتند شروع به زدن آن کردند. هنگامی که پیامبر ﷺ روی برگرداندند، مرد انگشتر را دور انداخت. ایشان فرمودند:

«گمان می‌کنم ما تو را آزار دادیم و باعث ضرر تو شدیم.» یونس با این روایت مخالفت کرده است؛ او آن را از زهری، از ابوادریس به صورت مرسل روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن انگشتر طلا توسط مردان را ناپسند دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر طلا

انگشتری از طلا؛ در اینجا پوشیدن آن توسط مردان ناپسند دانسته شده است.

مرسل

روایتی که در آن یک حلقه میان راوی و پیامبر ﷺ حذف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان نباید زیورآلات طلا بپوشند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، انگشتر طلا را برای مردان حرام می‌دانند؛ زنان از این حکم مستثنا هستند. واکنش پیامبر ﷺ همچنین نشان‌دهندهٔ توجه به زیان مالی ناشی از انگشتر است، بی‌آنکه ناپسند بودن پوشیدن آن را منتفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، انگشتر یا زیورآلات دیگری از طلا انتخاب نکنید؛ در صورت تردید از عالمی قابل اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. از اسراف بی‌مورد بپرهیزید: پیامبر ﷺ یادآور شد که صاحب انگشتر زیان مالی دیده بود.
  3. با توجه به پیامدهای رفتارتان و با دلسوزی نسبت به فرد، او را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.