کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5198

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ الْحِمْصِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3سَلَمَةُ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5عَاصِمٍ
  6. 6حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  7. 7أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ الْحِمْصِيُّ، - وَكَانَ أَبُوهُ خَالِدٌ عَلَى قَضَاءِ حِمْصَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيُّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحِ بْنِ حَىٍّ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن خالد بن خلی حِمصی به ما خبر داد — و پدرش خالد قاضی حمص بود — گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: سلمه — که پسر عبدالملک عوصی است — برای ما حدیث کرد، از حسن — که پسر صالح بن حیّ است — از عاصم، از حمید طویل، از انس بن مالک، که گفت: «انگشتر رسول الله ﷺ از نقره بود و نگین آن نیز از نقره بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انگشتر مُهر پیامبر ﷺ یکسره از نقره بود.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهر

انگشتری که می‌توان از آن برای مهر کردن نامه‌ها یا اسناد استفاده کرد.

نگین

بخش کارگذاشته‌شدهٔ انگشتر؛ انس در اینجا می‌گوید که آن نیز از نقره بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که انگشتر پیامبر ﷺ از نقره بود و بخش کارگذاشته‌شدهٔ آن نیز می‌توانست از نقره باشد. این روایت انتخاب سادهٔ ایشان را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی ممنوعیت عمومیِ دیگر زینت‌های مجاز را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زینت شخصی سادگی را برگزینید و از خودنمایی بپرهیزید.
  2. هنگام انتخاب زیورآلات، جنس و احکامی را که در موقعیت شما صدق می‌کنند در نظر بگیرید.
  3. دانش معتبر دربارهٔ شیوهٔ زندگی پیامبر ﷺ را بدون افزودن ممنوعیت‌های اثبات‌نشده بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.