کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5197

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبَّادُ بْنُ مُوسَى
  3. 3طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمُ فِضَّةٍ يَتَخَتَّمُ بِهِ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن علی به ما خبر داد، گفت: عبّاد بن موسی برای ما حدیث کرد، گفت: طلحه بن یحیی برای ما حدیث کرد، گفت: یونس بن یزید به من خبر داد، از ابن شهاب، از انس بن مالک روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ انگشتری نقره داشتند که آن را در دست راست خود می‌کردند. نگین آن حبشی بود و ایشان نگین را به سمت کف دست خود قرار می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری نقره را در دست راست می‌کرد و نگین آن رو به کف دستش بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نگین حبشی

نگینی که در روایت گفته شده از حبشه آمده یا ویژگی آنجا بوده است.

رو به کف دست

نگین در سمت داخلی دست قرار داشت و به سوی کف دست بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات این نکته بهره می‌برند که پیامبر ﷺ انگشتر نقره می‌پوشید و پوشیدن انگشتر نقره برای مردان جایز است. روایت، استفاده از آن در دست راست را توصیف می‌کند؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز دست چپ را ذکر می‌کنند. ازاین‌رو فقیهان درباره ترجیح هر یک از دو دست دیدگاه‌های متفاوتی دارند، بی‌آنکه استفاده از یک دست به‌طور کلی واجب دانسته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیورهایی را انتخاب کنید که با رهنمودهای اسلامی سازگار باشند و از خودنمایی بپرهیزید.
  2. کسی که انگشتر نقره می‌پوشد، می‌تواند آن را به‌عنوان زیورِ جایز استفاده کند و لازم نیست نگین آن حتماً جهت ثابتی داشته باشد.
  3. با سنت با دقت برخورد کنید و میان عادتِ توصیف‌شده و حکم دینیِ واجب تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.