کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5201

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعدة به ما خبر داد، از بشر — که همان ابن المفَضَّل است — گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که گفت: رسول الله ﷺ قصد داشتند به رومیان نامه‌ای بنویسند، پس یاران ایشان گفتند:

«آنان هیچ نامه‌ای را نمی‌خوانند مگر آنکه مهر شده باشد.» بنابراین ایشان انگشتری از نقره ساختند؛ گویی هم‌اکنون سفیدی و درخشش آن را در دست ایشان می‌بینم و بر آن حک شده بود: «محمد رسول الله».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مهر کردن نامه‌ها به رومیان از انگشتر نقره استفاده می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

یاران به پیامبر ﷺ گفتند که رومیان فقط نامه‌های مهرشده را می‌خوانند؛ ازاین‌رو ایشان انگشتری نقره را به‌عنوان مُهر برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
مُهرشده

با مُهری بسته شده است تا آشکار باشد که نامه رسمی است و بدون اطلاع باز نشده است.

حکاکی

متنی که روی یک شیء کنده می‌شود؛ روی انگشتر عبارت «محمد رسول‌الله» حک شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که استفاده مردان از انگشتر نقره برای مُهر زدن جایز است و می‌توان برای هدفی کاربردی نوشته‌ای روی آن حک کرد. انگشتر به‌عنوان مُهر رسمی برای مکاتبات به کار می‌رفت؛ این روایت دلیلی بر جواز استفاده مردان از انگشتر طلا نیست. مذاهب فقهی استفاده مردان از انگشتر طلا را حرام می‌دانند، درحالی‌که استفاده از نقره با رعایت شرایط شناخته‌شده جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مکاتبات رسمی، تا زمانی که روش مورد نظر جایز است، شیوه‌ای متناسب با عرف گیرنده برگزینید.
  2. از نشان‌های شخصی یا رسمی هدفمند استفاده کنید و کارکردشان را روشن نگه دارید.
  3. پیامبر ﷺ برای انگشتر مُهر خود نقره را برگزید؛ مردان می‌توانند از این الگو پیروی کنند، بی‌آنکه زیورآلات طلا بپوشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.