کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5202

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حَتَّى مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِنَا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان ابوالجوزاء به ما خبر داد، گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد، گفت: قرّه بن خالد برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که گفت: رسول الله ﷺ یک شب نماز عشا را تا نیمه شب به تأخیر انداختند، سپس بیرون آمدند و با ما نماز خواندند. گویی هنوز سفیدی انگشتر نقره‌ای ایشان را در دستشان می‌بینم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس به یاد می‌آورد که پیامبر ﷺ هنگام نماز عشاء در وقت پایانی آن انگشتر نقره‌ای داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شبانه که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

انگشتر نقره‌ای

انگشتری از نقره که پیامبر ﷺ آن را به دست می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان به یادآوری دقیق انس از ویژگی‌های ظاهری پیامبر ﷺ اشاره کرده‌اند. این روایت تأیید می‌کند که ایشان انگشتر نقره‌ای داشت و نشان می‌دهد که در برخی شرایط، نماز عشاء به تأخیر می‌افتاد. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای به‌تأخیرانداختن همیشگی نماز تا نیمه‌شب نیست؛ وقت نماز و شرایط جماعت همچنان تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای شناخت دقیق ویژگی‌ها و شیوهٔ زندگی پیامبر ﷺ وقت بگذارید.
  2. اوقات نماز را رعایت کنید و هنگام نماز جماعت، شرایط دیگران را در نظر بگیرید.
  3. زیورآلات ساده را برگزینید و اجازه ندهید ویژگی‌های ظاهری از عبادت مهم‌تر شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.