کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5207

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد بن عبدالله انصاری برای ما حدیث نقل کرد و گفت: هشام بن حسان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالعزیز بن صهیب از انس برایم حدیث نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ در حالی که انگشتری از نقره به دست داشتند بیرون آمدند و فرمودند:

«هر کس بخواهد انگشتری مانند این بسازد، انجام دهد؛ اما نقش و نگار انگشتر مرا کپی نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از انگشتر نقره را جایز دانست، اما تقلید از همان نوشتهٔ حک‌شده را نه.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر نقره

انگشتری ساخته‌شده از نقره؛ بنا بر این روایت، پیامبر ﷺ چنین انگشتری داشت.

نوشتهٔ حک‌شده

متن یا نشانی که روی سطح یک شیء حک شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفادهٔ مردان از انگشتر نقره جایز است و می‌توان از ظاهر انگشتر تقلید کرد. منع روایت مربوط به نسخه‌برداری از نوشتهٔ ویژهٔ پیامبر ﷺ است. آن نوشته به‌عنوان مُهر ایشان به کار می‌رفت و کاربرد خاصی داشت؛ بنابراین، این روایت منع عمومیِ حک‌کردن متن‌ها یا نشانه‌های دیگر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیورآلاتی انتخاب کنید که با رهنمودهای اسلام سازگار باشد و از تقلید از نوشتهٔ ویژهٔ پیامبر ﷺ بپرهیزید.
  2. هنگام بررسی یک حکم دینی، میان آنچه روایت اجازه می‌دهد و آنچه صریحاً منع می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.