کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5208

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

ترجمه

ابو داود سلیمان بن سیف حرّانی به ما خبر داد و گفت: هارون بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: علی بن مبارک برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن صهیب برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ انگشتری ساختند و بر آن نقشی حک کردند و فرمودند:

«ما انگشتری ساخته‌ایم و بر آن نقشی حک کرده‌ایم؛ پس هیچ‌کس نباید همان نقش را بر انگشتر خود حک کند.» سپس انس گفت: گویی هنوز درخشش آن را در دست ایشان می‌بینم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نقش روی انگشتر پیامبر ﷺ نباید نسخه‌برداری می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نقش

متن یا نشانه‌هایی که روی چیزی حک شده باشد.

نسخه‌برداری

حک کردن همان نقش روی انگشتری دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نهی را رهنمودی ویژه درباره نقش انگشتر پیامبر ﷺ می‌دانند. این متن، آن نقش را به نهی عمومی از انگشتر یا حکاکی تبدیل نمی‌کند؛ کاربرد دقیق آن در پیوند با دیگر روایات درباره انگشتر مُهر پیامبر ﷺ و چگونگی استفاده از آن بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نقش شخصی یا مُهر شناخته‌شده شخص دیگری را بدون اجازه کپی نکنید.
  2. میان رهنمود ویژه درباره انگشتر مُهر پیامبر ﷺ و احکام عمومی انگشتر به دست کردن تفاوت بگذارید.
  3. روایات مربوط به پیامبر ﷺ را با دقت حفظ کنید و با رعایت بافت آن‌ها نقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.