کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5206

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ ‏"‏ حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد بن علی مِصّیصی به من خبر داد و گفت: داوود بن منصور — که از مردم مرزبانی و مورد اعتماد است — برای ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از بکر بن سواده، از ابوالنجیب، از ابوسعید خدری روایت شده است که گفت: مردی از بحرین نزد پیامبر ﷺ آمد و سلام کرد، اما ایشان جواب سلامش را ندادند. در دست آن مرد انگشتری از طلا بود و جبّه‌ای از ابریشم پوشیده بود. سپس آن دو را از خود جدا کرد و دوباره سلام داد، آنگاه پیامبر ﷺ جواب سلامش را دادند. آن مرد عرض کرد:

«ای رسول خدا! لحظاتی پیش نزد شما آمدم ولی شما از من روی گرداندید.» ایشان فرمودند: «در دست تو پاره‌ای از آتش بود.» آن مرد گفت: «پس من مقدار زیادی آتش آورده‌ام!» ایشان فرمودند: «آنچه آورده‌ای برای ما سودمندتر از سنگ‌های حرّه نیست، بلکه متاع زندگی دنیاست.» آن مرد پرسید: «پس با چه چیزی انگشتر بسازم؟» فرمودند: «حلقه‌ای از آهن، نقره یا مس.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La trasmissione mette in guardia gli uomini dall’ornarsi con oro e seta.

توضیح واژه‌های دشوار
Jubbah

Una lunga e ampia veste esterna.

Al-Harra

Un noto campo di lava con pietre scure vicino a Medina.

Wariq

Argento.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi classici fondano il divieto per gli uomini di indossare oro e usare seta pura su altre trasmissioni solide. Le scuole giuridiche discutono separatamente le eccezioni e i dettagli. Poiché questa specifica trasmissione è debole, il riferimento a ferro o rame non costituisce una prova autonoma che tali anelli siano raccomandati; la valutazione giuridica dei materiali degli anelli varia tra gli studiosi.

درس‌هایی برای امروز
  1. Per gioielli e abiti, verifica quali norme si applicano a uomini e donne e basati su prove affidabili.
  2. Non trattare una trasmissione debole come prova autonoma di un obbligo o divieto vincolante.
  3. In caso di dubbi su uno specifico gioiello, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.