کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5209

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی خوارزمی در بغداد به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: عوام بن حوشب به ما اطلاع داد، از اظهر بن راشد، از انس بن مالک که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«از آتش مشرکان روشنایی نگیرید و بر انگشترهای خود عربی حک نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره نزدیک‌شدن به شرک و نوشته‌های عربی روی انگشترها هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار الله معبودهای دیگری را می‌پرستند.

انگشتر مُهر

انگشتری دارای نوشته یا مُهر که در گذشته برای مُهرکردن اسناد نیز به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این‌گونه متون را با توجه به درجهٔ اعتبار روایت و دیگر شواهد بررسی می‌کنند. چون این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند ممنوعیتی کلی برای دریافت کمک از غیرمسلمانان یا داشتن نوشته‌های عربی روی انگشترها ثابت کند. دلالت آن باید در پرتو متون معتبر و شرایطی که آن متون درباره‌شان سخن می‌گویند سنجیده شود؛ چهار مذهب فقهی نیز این مسائل را در چارچوب قواعد گسترده‌تر مربوط به ایمان، عرف‌ها و پیشگیری از سردرگمی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک حکم دینی را فقط بر پایهٔ متن نسنجید؛ اعتبار زنجیرهٔ روایت را نیز بررسی کنید.
  2. این روایت ضعیف را به ممنوعیتی مستقل برای کمک‌گرفتن از پیروان ادیان دیگر یا همکاری با آنان تبدیل نکنید.
  3. اگر دربارهٔ یک عمل دینی تردید دارید، راهنمایی‌ای را انتخاب کنید که بر شواهد روشن و معتبر تکیه دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.