کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5212

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: بِشر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عاصم بن کلیب برای ما حدیث نقل کرد، از ابوبرده، از علی (رض) که فرمود: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«بگو: بار خدایا! مرا هدایت کن و بر راه راست استوارم گردان.» و ایشان مرا از انداختن انگشتر در این انگشت و این انگشت نهی کردند — و بِشر با انگشت اشاره و انگشت میانی خود اشاره نمود. راوی گفت: و عاصم گفت که یکی از آن دو انگشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای هدایت و پایداری آموخت و پوشیدن انگشتر در دو انگشت را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هدایت

از خدا خواستن که حقیقت را بشناسیم و راه درست را بپیماییم.

پایداری

از خدا خواستن که در راه درست بمانیم و به‌درستی به آن عمل کنیم.

انگشتر

زیوری که در اینجا نباید در انگشت اشاره یا انگشت میانی پوشیده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت می‌کنند که مسلمان از خدا هم هدایت و هم پایداری می‌خواهد: نه‌فقط راه درست را بشناسد، بلکه در آن بماند. این روایت پوشیدن انگشتر در انگشت اشاره و انگشت میانی را نهی می‌کند. تعیین دقیق انگشتان موردنظر در متن به حرکات بشیر نسبت داده شده است؛ همچنین در روایت آمده که عاصم گفت منظور یکی از آن دو انگشت بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای «خدایا، مرا هدایت کن و پایدار بدار» را در دعاهای روزانه‌ات بگنجان.
  2. از خدا نه‌فقط بخواه راه درست را بشناسی، بلکه بخواه در آن بمانی.
  3. انگشتر را در انگشت اشاره یا انگشت میانی نپوشان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.