کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5217

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: ابوعاصم از مغیره بن زیاد برای ما حدیث نقل کرد و او گفت: نافع از ابن عمر برای ما حدیث نقل کرد که رسول الله ﷺ سه روز انگشتری از طلا در دست کردند. چون یاران ایشان آن را دیدند، استفاده از انگشترهای طلا رواج یافت. سپس پیامبر ﷺ آن را دور انداختند و ما ندانستیم با آن چه کردند. آنگاه دستور دادند انگشتری از نقره ساخته شود و بر آن

«محمد رسول الله» حک گردد. این انگشتر تا زمان وفات در دست رسول الله ﷺ بود، سپس تا زمان وفات در دست ابوبکر بود، سپس تا زمان وفات در دست عمر بود، و شش سال از دوران خلافت عثمان نیز در دست او بود. چون مکاتبات زیاد شد، آن را به مردی از انصار سپرد تا با آن نامه‌ها را مهر کند. آن مرد انصاری به چاهی متعلق به عثمان رفت و انگشتر در آن افتاد. بسیار جستجو کردند اما یافت نشد. پس عثمان دستور داد انگشتری مانند آن بسازند و بر آن «محمد رسول الله» حک کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دربارهٔ انگشتر طلایی و مُهر نقره‌ای پیامبر ﷺ است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مسلمانان یاری رساندند.

انگشتر مُهردار

انگشتری با نقش یا نوشتهٔ حک‌شده که برای مهر کردن نامه به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روایات معتبر را مبنای احکام انگشتر قرار می‌دهند و این زنجیرهٔ ضعیف را به‌عنوان دلیلی مستقل نمی‌پذیرند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استفادهٔ مردان از انگشتر نقره را جایز می‌دانند و انگشتر طلا را برای آنان ممنوع می‌شمارند. بنابراین، ماجرای نوشتهٔ روی انگشتر و گم‌شدن آن در اینجا صرفاً به‌عنوان گزارشی روایی نقل می‌شود، نه حکمی مستقل در فقه.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای صدور حکم دینی، تنها به روایتی با زنجیرهٔ ضعیف تکیه نکنید.
  2. در پرسش‌های مربوط به زیورآلات، روایات معتبر و توضیحات فقهی شناخته‌شدهٔ مرتبط را بررسی کنید.
  3. از انگشتر یا زیور دیگر به‌طور متعادل استفاده کنید و بدون آگاهی از احکام، آن را بهانه‌ای برای تقلید از دیگران قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.