کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5218

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابوبِشر، از نافع، از ابن عمر که رسول الله ﷺ انگشتری از طلا ساختند و نگین آن در سمت داخلی کف دستشان قرار داشت. سپس مردم نیز انگشترهای طلا ساختند. آنگاه رسول الله ﷺ آن را دور انداختند و مردم نیز انگشترهای خود را دور انداختند. سپس ایشان انگشتری از نقره گرفتند که با آن نامه‌ها را مهر می‌کردند، اما آن را به دست نمی‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را درآورد و انگشتری نقره‌ای برای مُهر کردن برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهر

انگشتری که با آن روی موم یا ماده‌ای دیگر نقش مُهر می‌انداختند تا نامه را تأیید کنند.

نگین

بخش زینتی انگشتر؛ پیامبر ﷺ آن را در سمت کف دست خود قرار می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات مربوط به انگشتر طلا چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن طلا برای مردان حرام است؛ هر چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز این حکم را می‌پذیرند. انگشتر نقره برای مُهر کردن به کار می‌رفت. جملهٔ پایانی می‌گوید پیامبر ﷺ آن انگشتر را بر دست نمی‌کرد، در حالی که روایات دیگری از پوشیدن انگشتر نقره‌ای توسط ایشان خبر می‌دهند؛ عالمان این متون را در کنار هم بررسی می‌کنند و میان استفاده از انگشتر به‌عنوان مُهر و پوشیدن آن به‌عنوان زیور تفاوت می‌گذارند. بنابراین، پیروی از پیامبر ﷺ مستلزم در نظر گرفتن زمینهٔ کامل رفتار ایشان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، انگشتر طلا انتخاب نکنید؛ روایات مربوط به منع آن راهنمای روشنی در این باره ارائه می‌دهند.
  2. زیورآلات را هدفمند به کار ببرید و از تقلید عاداتی که با رهنمودهای اسلامی سازگار بودنشان بررسی نشده است، بپرهیزید.
  3. اگر روایات در نگاه نخست متفاوت به نظر می‌رسند، آن‌ها را در کنار هم بخوانید و از توضیح عالمان مورد اعتماد پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.