Sunan an-Nasa'i، حدیث 5223
روایتشده توسط Malik ibn Nadlah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Malik ibn Nadlah
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
ابو کریب محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابوبکر بن عیاش برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابو اسحاق برای ما روایت کرد، از ابوالاحوص، از پدرش که گفت:
«در محضر رسول الله ﷺ نشسته بودم که ایشان مرا در لباسهای کهنه و فرسوده دیدند. فرمودند: 'آیا مالی داری؟' گفتم: 'بله ای رسول خدا! از هر نوع مالی دارم.' فرمودند: 'هرگاه الله به تو مالی عطا فرمود، باید اثر آن بر تو نمایان باشد.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که مالی در اختیار دارد، سپاسگزاری خود را با آراسته و مرتب بودن نشان میدهد.
اثر آشکار نعمت الله، مانند پوشیدن لباس مرتب و شایسته.
داراییهایی که فرد در اختیار دارد، مانند پول، کالا یا دیگر شکلهای ثروت.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که سپاسگزاری برای دارایی میتواند در ظاهری آراسته نیز نمود پیدا کند. این سفارش به معنای دعوت به خودنمایی یا اسراف نیست؛ فروتنی و پرهیز از تکبر همچنان اهمیت دارد. حدیث، فقر یا پوشیدن لباس ساده را نکوهش نمیکند، بلکه خطابش به کسی است که امکاناتی دارد اما آن را به شکلی نامناسب نادیده میگیرد.
- در حد توان، لباس پاکیزه و مرتب بپوش، بیآنکه خودنمایی کنی.
- مال را نعمتی از سوی الله بدان و با رفتار و انتخابهایت سپاس آن را به جا آور.
- برای لباس هزینه کن، اما اسراف نکن و تعهدات و نیازهایت را در نظر بگیر.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.