Sunan an-Nasa'i، حدیث 5224
روایتشده توسط Malik ibn Nadlah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Malik ibn Nadlah
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: زهیر از ابواسحاق، از ابوالاحوص و او از پدرش روایت کرده است که پدرش با لباسی کهنه و ژولیده نزد پیامبر ﷺ آمد. پیامبر ﷺ به او فرمودند:
«آیا مالی داری؟» عرض کرد: «بله، از هر نوع مالی دارم.» حضرت پرسیدند: «از چه نوع مالی؟» عرض کرد: «خداوند به من شتر، گوسفند، اسب و غلام و کنیز عطا فرموده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «چون خداوند به تو مال بخشیده است، پس باید اثر نعمت و بزرگواری خداوند بر تو نمایان باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که دارایی دارد، نعمت خدا را با مراقبت و پوششی شایسته نشان میدهد.
نشانههای آشکار برکتهایی که الله به کسی عطا کرده است، مانند پوشاک تمیز و شایسته.
بخشش نعمتها و امکانات از سوی الله.
ترجمه واژه عربی برای انسانهای بهبردگیگرفتهشده؛ حدیث در بافت تاریخی خود، این مورد را بهعنوان دارایی ذکر میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که سپاسگزاری برای دارایی میتواند در پوشش آراسته و ظاهر مرتب نیز نمایان شود. این روایت دعوت به خودنمایی یا هزینهکرد افراطی نیست؛ مقصود، بهرسمیتشناختن نعمت خدا با فروتنی و در حد توان مالی شخص است.
- پوشاکی پاکیزه، آراسته و متناسب با توان مالی خود انتخاب کنید و برای آن زیر بار بدهی نروید.
- نعمتهای الله را با سپاسگزاری به رسمیت بشناسید و از دارایی خود برای تحقیر دیگران استفاده نکنید.
- هم از ژولیدگی و هم از خودنمایی بپرهیزید و در هزینهکرد میانهروی کنید.
این روایت صحیح در کتاب زینت، در نزدیکی این بخش آمده و بحث درباره آراستگی و پوشش را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)این روایت صحیح به پوشش میپردازد و کمک میکند موضوع آراستگی ظاهری شایسته را در چارچوبی گستردهتر ببینیم.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)این روایت صحیح درباره ناسپاسی در برابر نعمتها هشدار میدهد و از این جهت، در برابر نشاندادن سپاسگزارانه نعمت الله قرار میگیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.